北京奧運會男子110米欄第一輪比賽今天在國際體育場進行，中國選手劉翔被分在第6組第2道出發，但是由於傷勢復發，劉翔退出比賽。羅伯斯以第一小組第一晉級，中國選手史冬鵬、紀偉也順利晉級，美國名將特拉梅爾因傷退賽。

按照男子110米欄規則，預賽每小組前四名晉級，餘下選手取最快八名也一同晉級，對於三位中國選手來說，這個難度並不大。劉翔在預賽第六組出場，國家體育場有九萬觀眾到場助威，在劉翔比賽前，全場高呼劉的名字，場面蔚為壯觀！千呼萬喚之後，劉終於出場了，但我們看到他在試跑的時候，臉上露出痛苦的表情，而往回走的時候，人有點一瘸一拐，看來他腳部的傷勢依然在困擾著他！

在自己做了幾下拉伸運動後，劉翔換上正式比賽服裝，大會介紹他時，滿場歡呼，但劉翔沒有像往常那樣示意，而是默默貼著參賽號碼。起跑之前，他不停的摸著右大腿。第一槍有人搶跑，劉翔在第一欄之前停了下來，隨後他轉身，走出了場地，他退出了比賽！當大會廣播說他退賽時，全場爆發出巨大的驚訝和嘆息之聲！劉翔職業生涯裡遭遇了第一次臨場的傷痛退賽。